Families of three British victims have criticised the UK government, saying its response to the tragedy was “disjointed”, “inadequate”, and “painfully slow”