Apart from the billions in direct military spending, the two wars are affecting Israel’s economic productivity, straining state resources and triggering national concerns