A viral video showed female invigilators physically touching students’ chests to enforce the school’s controversial “No Bra, No Entry” rule for exam halls.