Harvard had sued the Department of Homeland Security and other agencies against Trump’s efforts to block international students and cut federal grants.