Top NIA officials said they are working on the leads provided by the arrested accused to understand where the three terrorists could be hiding