One of the most widely circulated videos appears to show an Israeli man allegedly preventing Thai and other foreign workers from entering an underground shelter