The complaint claims Tesla’s flawed design caused the car to drift out of its lane and fail to brake in time, leading to a fatal crash that killed three people