Iran ruled out resuming nuclear talks with the US after airstrikes damaged its nuclear facilities, complicating diplomatic efforts.