Catterick Garrison, home to 13,000 troops, is overrun by rats, rubbish, and foul odours—pushing some British soldiers to the brink of quitting over squalid living conditions