As astronaut Shubhanshu Shukla orbits Earth aboard the International Space Station, here’s what happens to the waste he and his crewmates generate