The former Trump lawyer claimed he knew the names on Epstein’s alleged sex trafficking list, but said he was gagged by court confidentiality