The attack, which took place on 23 June, appears to have damaged a geodesic dome that protected a satellite terminal used by American forces for secure communications