The controversy follows the release of a memo stating that Epstein died by suicide and that there was no evidence he kept a “client list” or blackmailed powerful individuals