Prince Harry and Meghan Markle aim to mend ties with King Charles III amid his health issues. A discreet London meeting sparked talk of a royal “peace summit.”