Sidhartha Mukherjee and Sunita presented what appeared to be ironclad contracts, including forged invoices and signatures—claiming fictitious deals with Dallas Housing Authority