Sandringham House, a private 8,000-acre royal estate with forests, lakes and heritage buildings, is rarely opened to political guests, making PM Modi’s visit truly historic