Thai foreign ministry says Cambodian troops launched overnight grenade and small arms assault just hours after ceasefire, showing ‘apparent lack of good faith’