Four members of an Indian-origin family, including retired anesthesiologist Dr. Kishore Divan, were killed in a car crash in West Virginia