A year later, the Ganabhaban palace, the former official residence of Bangladesh’s ousted PM Sheikh Hasina, is being turned into a museum as lasting reminder of her autocratic rule