University officials directly attributed the financial strain to Trump-era policy shifts—including targeted cutbacks to federal research grants and an increase in the endowment tax