As Indonesia prepares to mark 80 years of independence, a fictional pirate flag from the ‘One Piece’ anime is flying high, in protest. Here’s why it’s going viral