JD Vance’s team had the US Army Corps of Engineers change Caesar Creek Lake’s outflow for a family boating trip, raising concerns about misuse of public resources.