A flight attendant reveals that plane water tanks rarely get cleaned, so crew avoid tea, coffee, and sometimes even the water served onboard for health reasons