The decision comes after Maxwell’s lawyers filed a request last week urging the court to deny the US Department of Justice’s bid to release the transcripts