Top government sources said the measures are part of a pattern of ‘petty retaliation’ orchestrated by Pakistan’s intelligence agency ISI and in breach of the Vienna Convention