The idea is simple but startling—data centres, where emails, photos, and files are stored, require enormous amounts of water to keep servers cool