Informal waste pickers face temperatures as high as 70C (158F) in landfill sites and ‘breathe poison’, activists say.