Sources said the use of low-cost drones in Bannu was a troubling sign as it marked a clear evolution in militant tactics—from conventional ambushes to tech-enabled warfare