Even as Ukraine’s Zelenskyy publicly thanked Melania Trump for highlighting the plight of children, the letter led to questions on whether it was generated using AI