Ukraine is pushing for a ceasefire, Russia demands a permanent deal, and US says peace is close. But the visions of ‘ending the war’ could not be further apart