The unsettling scene stunned the British Airways crew members and ultimately led to the mid-flight suspension of the pilot