Westman used a rifle, a shotgun and a pistol to fire dozens of rounds at the school church and was later found dead in the parking lot from a self-inflicted gunshot