Thailand’s court ruled that Paetongtarn Shinawatra violated ethical rules after leaking a phone call with Cambodia’s former leader.