Chloe Malle, who has been with the magazine for more than a decade, will take the top job even as Wintour stays on.