Tren de Aragua originated more than a decade ago at an infamously lawless prison with hardened criminals in Venezuela’s central state of Aragua