The visit will provide an opportunity for the 76-year-old monarch, King Charles, and his son, Harry, to see each other and start healing their high-profile rift