Donald Trump criticized Joe Biden’s use of an autopen for signing documents, calling it controversial but legal. The device has been used by presidents since Harry S. Truman.