Seventy-three-year-old Karki, Nepal’s first woman chief justice, is no stranger to history, and she shares a strong connection with India