Utah Governor Spencer Cox confirmed that three unfired bullet casings were found with inscriptions believed to have been written by the shooter