Though royal assassinations have occurred worldwide, Nepal’s 2001 massacre stands apart, an entire royal family wiped out at a gathering by one of their own