According to a report by the Anti-Defamation League’s Center on Extremism, a wave of “false narratives” began circulating shortly after Kirk was fatally shot