Nadella’s remarks came during an internal meeting with staff on Thursday, where concerns about company culture and employee morale were raised