The Cuban national accused of killing his co-worker at a motel in Dallas, Texas, is reportedly in the US illegally and has admitted to using a machete to kill the victim