The pilot programme, which began with 13 veterans stationed at seven schools in Nagchu, represents Beijing’s most direct militarisation yet of Tibetan education