Sushila Karki, 73, the country’s first woman prime minister and a former chief justice, took office on Sunday after days of political turmoil