The controversy stems from comments Kimmel made during his Monday monologue, where he addressed the political fallout surrounding Kirk’s death