The Trump administration placed Harvard on heightened cash monitoring, requiring a $36 million letter of credit and threatening federal aid loss.