As public fury mounts over corruption, cronyism, and missing billions, Filipinos take to the streets in scenes that mirror Nepal’s revolt against the privileged political class