Trump and Musk were seated side-by-side in a packed stadium, where thousands had gathered to pay tribute to Kirk, who was shot dead earlier this month