The 23-year-old employee of Canada’s largest bank is also facing charges of unauthorised computer use, identity theft, and other related offences